King Richard treads well-worn ground in the sports biopic. Does it overcome its genre failings, or forge a new path of glory?