"The Bee Gees: How To Mend a Broken Heart" contains no eureka moments for fans, but some of its tangents strike hidden nuggets of value.