"Let Him Go" is a by-the-numbers, revenge-action thriller driven by relatable moral conundrums and human emotional impulses.