Tim Winton novel adaptation "Dirt Music" has all the makings of a cinematic homerun, but the pieces only combine into a dreary melodrama.