Paul Ireland's 'Measure for Measure' brings Shakespeare to the streets of Melbourne with competence and a sharp eye for social issues.