Rather than another run-of-the-mill musical biopic, Yesterday asks us to think about the impact of the Fab Four in a more roundabout—and compelling—way.