'Five Feet Apart' follows a story of isolation and love in a cystic fibrosis ward, though not without taking a few liberties with the subject at hand.