After a slew of Western-themed content hitting screens in 2018, Owen Morawitz presents his 'The Ballad of Buster Scruggs' review. Can the Coens strike gold?