With Steve McQueen at the helm and a talented ensemble cast, 'Widows' injects the heist genre with genuine dramatic storytelling to great effect.