The mockumentary genre has seen little traction in cinema, despite its critical successes. Has its cultural capital run dry, or is there life in it yet?