The Conjuring Universe's 'The Nun' spins an immersive horror tale around one of the series' more resonant evils, though not to the fullest of its potential.