Dance Academy: The Movie series survives the journey to the big screen by sticking to its strengths and telling a story that feels genuine and measured.